David, bist du schon im Bett?
Äh... Ja...
Gute Nacht. Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
SUNNY SHORES ALTENHEIM-GEMEINDE
...für St. Petersburg und Tampa zur vollen Stunde.
Und jetzt gratulieren wir Thelma Miller.
Sie war gestern unser achter Anrufer und gewann 225 Dollar aus unserem Jackpot.
Auch Sie können heute gewinnen!
Oje! Schau dir das an.
Hier, Alma. Dein Einkaufswagen.
- So ein Chaos. - Könntest du das aufladen?
- Ex-Lax. Hast du mein Ex-Lax? - Mein Abführmittel.
Bernie. Ich hoffe, das hilft.
- Nimm das Zeug nicht. Iss Pflaumen. - Ich mach beides.
- Das ist alles. - Rose, ich glaube, die gehört dir.
Oh, danke. Ich bin Rose Lefkowitz. Ich glaube, wir kennen uns nicht.
- Das ist Ben, Rose. - Wie geht's?
Oh. Oh.
Sie weiß, wer ich bin und wer sie ist. Also ist alles in Ordnung. Komm.
Das ist alles.
Arme Rose. Sie baut sehr ab.
- Los geht's.
Mehr Schwung! Oh, so ist's besser.
Los, meine Damen. Schneller.
Oh. Sehr gut. Das ist wirklich gut.
Ich hab's gesehen, aber ich bin eingeschlafen.
Hi, Art!
Komm rüber. Ich brauche ein paar richtige Männer.
Wenn wir welche sehen, schicken wir sie dir.
Noch mal.
- Warst du schon bei ihr? - Ja.
Du hast es mit ihr gemacht?
Du bist widerlich.
Dann hast du es nicht gemacht, hm?
- Was? - Ich sagte, du hast es nicht gemacht.
- Hier, Opa. - Ben!
- Ich sagte eins! - Leb gefährlich.
- Schleicht ihr euch immer noch da rüber? - Genau.
He, die sind noch nicht geschmolzen! Toll!
Auf die Platte. Die Pulsfrequenz, den Blutdruck. Ich hol das Kabel.
- 80 über 50. - Weiter pumpen.
- Fertig! - Los!
Puls oder Blutdruck? Noch einmal. Jetzt! Puls?
- Kein Puls. - Blutdruck?
- Kein Blutdruck. - Das war's.
Also, was hat er gesagt?
Wer hat was gesagt?
Der Arzt. Du warst beim Arzt. Was hat er gesagt?
Alles klar. Alles in Ordnung.
He, warte. Nicht so schnell.
Ich bin's, der mit dir spricht.
Also, du warst beim Arzt. Was hat er gesagt?
Ärzte wissen nicht alles.
Es gibt die Auffassung, dass Ärzte gar nichts wissen.
Also, meine Herren, Mission erfolgreich beendet.
- Ich hoffe, es ist nicht kalt. - Willst du es noch beheizt haben?
Und vielleicht noch mit Rettungsschwimmer?
Also, die Elitetruppe ist gelandet.
Das Marine ist hier.
- Junge, ist das kalt. - Du hast Recht.
Ah!
Ah, Jungs, so kann man's aushalten.
Ooh! Brr!
- Da schrumpft unser einem der Sack.
Alles in allem war das ein beschissener Tag auf See, was?
- Sie taugen zu nichts. - Ich? Ich bitte Sie, Mann.
- Das war unbekanntes Terrain. - Hier. Die Hälfte Ihres Geldes.
Die Hälfte? Was soll die Hälfte?
Bonner, hast du mein Geld jetzt endlich?
Ich hab's hier. Ich bin in einer Sekunde da, klar?
Wenn du es nicht hast, kannst du hier nicht anlegen.
Ich will mich ja nicht streiten, aber die Hälfte nehm ich nicht.
- Dann geben Sie sie mir zurück. - Hände weg!
Runter von meinem Boot, Mann. Verschwinden Sie. Unglaublich.
Und nehmen Sie Ihr peinliches Handtuch mit.
Unglaublich, diese Touristen.
Er kotzt aufs Deck, fängt keinen Fisch, gibt mir die Hälfte des Geldes.
- Willst du auch was zu trinken? - Mach die Leine los.
Nein, warte! Nicht losmachen.
Hier, du Blutsauger. Ich hab nichts mehr zum Leben. Nichts. Null.
Kirk, komm schon. Du willst mir doch nicht das ganze Geld abnehmen, oder?
- Lass mir wenigstens fünf Dollar. - Vergiss es.
Scheiße! Kirk. Du wirst kein Vergnügen daran haben.
- Entschuldigung. - Glaub's mir!
- Du wirst nicht ruhig schlafen können. - Doch, wie ein Baby.
Scheiße!
Wir würden gerne Ihr Boot mieten.
- Was wollen Sie? - Ihr Boot mieten.
Wir möchten Ihr Boot mieten. Für 27 Tage.
Falls das nicht zu lange für Sie ist.
Nein. Ja!
Ja? 27?
Das ist meine Glückszahl. Heilige Schei... Scheibe!
Hi. Jack Bonner. Wie geht's?
- Hi, Jack. Ich heiße Walter. - Hi, Walter. Kommen Sie!
Sehen Sie sich um. Acht Leute können bequem auf dem Boot schlafen.
Haben Sie Breiten- und Längengrad, bring ich Sie hin.
- Wenn nicht, bring ich Sie trotzdem hin. - Eine Tauchstelle. Wir haben eine Seekarte.
Toll.
Äh... Über den Preis reden wir später, oder?
Die Tür lässt sich auf- und zuschieben. Vielleicht braucht sie etwas Öl.
Ich habe eine Weile nicht Staub gewischt, aber ich werde alles sauber machen.
Kleine Mängel werden Sie natürlich finden.
Ich bin erfahrener Taucher und kenne die Gewässer, wo man fischen kann.
Und ich bin jemand, der heute Abend was zu essen hat!
In der Ecke! Ganz hinten.
Und meine Mutter ging auf die Veranda, und sie schrie...
- Hör auf, Rose. - "Du hänselst deine Schwester!"
- Hi, Großvater! - Hier ist der Kleine.
- Du bist direkt hergekommen, was? - Es ist Donnerstag.
Er kennt unseren Zeitplan.
- Hi! - Das ist David.
Er ist immer hier. Hat das Kind kein Zuhause oder was?
Bernie! Die Eltern sind geschieden, die Mutter arbeitet...
Ich bin auch Waise. Bitte ich deswegen jeden um Gefallen?
Wir gehen schwimmen. Einen Jungen können wir noch mitnehmen.
Und wir haben vielleicht sogar eine Badehose.
- Ich hab meine an. - Ah, die Marine braucht Männer wie dich.
Das Haus ist seit Jahren das Objekt eines Erbstreits.
Sie wollen verkaufen. An langer Vermietung sind sie nicht interessiert.
Wir würden es gern für 26 Tage mieten. Und wir nehmen es so, wie es ist.
Wir sind Vettern. Wir machen gern zusammen Urlaub.
Solange es einen Swimmingpool gibt, sind wir zufrieden.
7.500 Dollar pro Monat, plus Beckenwartung und Unkosten.
Wir brauchen niemanden zur Wartung.
Mach ich lieber selbst. Die nehmen zu viel Chlor.
Meine Augen sind empfindlich.
- Oh, aber sie sind sehr hübsch. - Danke.
Das Klubhaus ist geschlossen, Jungs.
Vielleicht lassen sie uns ins Schwimmbecken.
- Wir könnten ihnen Geld anbieten. - Mit Erlaubnis macht es keinen Spaß.
Jack, das ist die Seekarte, die ich erwähnte.
Ich glaube, wir sind ungefähr hier. An diesem Punkt.
- Hier, entlang der geologischen Verwerfung. - Was ist das?
Das ist sozusagen eine Unterwasser-Karte.
- Wärmeempfindlich. - Kenn ich.
- Eine totale Neuentwicklung. - Die Japaner haben die.
Stimmt. Die Japaner haben sie entwickelt.
Wir werden nach Süden fahren, an dieser Linie entlang,
bis hierher an den Rand der Verwerfung.
- Kannst du dem folgen? - Ja. Ich bin schon mal da gewesen.
- Behalte die. - Gut. Hol was zu trinken und zu essen.
- Danke, Jack. - OK.
Also gut, fangen wir mit der dritten Reihe an.
- T-O-Z. - Und die nächste Reihe.
L-P-E-O.
Versuchen wir die nächste Reihe.
K-O-C...
K-O-C-F-E.
Sir, haben Sie noch eine andere Brille?
Ich brauche keine andere Brille. Das ist meine Brille. Ich kann es gut lesen.
Nehmen Sie Ihren Zeigestock wieder auf, ja?
Nächste Reihe.
- Können Sie etwas auf dieser Reihe lesen? - Nein.
Aber Verkehrsschilder sind ja nicht so winzig.
Verkehrsschilder kann ich lesen.
Gut.
Das ist unfair. Ich hab alles gefahren, was Räder hat, und hatte nie einen Unfall.
Scheiße. Wie geht's deiner Freundin?
Sie ist nicht meine Freundin. Sie ist mir nach Hause nachgelaufen.
Ich kann sie nicht ausstehen.
- Kannst du nicht, hm?
- Hallo, Dad. - Hi, Liebling.
Hi, Mom.
- Kommt ihr mit etwas essen? - Ja!
Nichts italienisches. Davon krieg ich Blähungen.
Gut, ich hole Mom.
Du solltest Freunde haben, die in deinem Alter sind.
Ich mag aber keine Gleichaltrigen. Ich mag mit euch rumhängen.
Natürlich gefällt's dir hier. Wir verwöhnen dich schließlich.
- Ich bin sensibler als Gleichaltrige. - Sensibel, wirklich?
Du denkst einfach zu viel nach, und dann kriegst du Angst.
Weißt du Großvater, du hast Recht. Ich habe oft Angst.
Niemand hat gerne Angst.
Pass bloß auf. Diese Delphine sind scharf.
Puh!
- Der ist aber groß. - Ja, ganz schön groß.
- Soll ich helfen? - Nein, danke, Jack. Wir kommen zurecht.
Entschuldige mich.
- Was zum Teufel ist das? - Wen kümmert's?
Ich wette, das sind Drogenhändler. Die holen sich ihre Ladungen auf hoher See.
- Schon möglich. - Sollen wir sie anzeigen?
Nein!
Wenn unsere Nachbarn so was tun,
hab ich keine Gewissensbisse, ihr Schwimmbecken zu benutzen.
- Ist das auch sicher? - Was sollen sie tun? Uns verhaften?
- Wir sind drei harmlose alte Männer. - Wer weiß, was die sind.
Ich kann mich nicht erinnern, wann ich das letzte Mal etwas gewagt habe.
Ben hat Recht. Ich mach mit.
Warum auch nicht?
Schaut euch das an.
Das Wasser ist wirklich warm.
Was zum Teufel ist das denn?
Hör dir das an!
Die machen mich richtig nervös.
Wenn Ben Luckett vom Empire State Building springt,
springst du ihm dann auch nach?
Ich habe meinen Stolz.
- Ich fühle mich richtig wohl. - Ich mich auch.
Du würdest mich doch nicht anlügen?
Mein Gott, ich sage die Wahrheit!
Warum sollte er lügen? Ich fühl mich fabelhaft!
Ich kann's mit der ganzen Welt aufnehmen! A-ooh!
Sieh dir den an! Der treibt's mit Frauen, bis ihm der Schwanz abfällt.
Ich bin zu alt für so was.
- Alter ist nicht das Entscheidende. - Nein.
Das Wichtigste ist, wie's oben steht.
Nicht alles spielt sich oben ab. Einiges auch weiter unten.
Was übrigens steinhart ist.
- Du auch? Du hast auch einen Steifen? - Stahlhart. Nichts kann den umhauen.
Ich dachte, ich wäre der Einzige.
Bist du müde?
Du nicht?
Ich bin hellwach.
- Was stimmt denn nicht? - Alles ist bestens.
Oh!
Art! Es ist wirklich spät.
Alles in Ordnung?
- Möchtest du naschen, kleines Mädchen? - Ben!
Ben!
Pung.
Drei. Geisterdrache.
Warum seid ihr alle so ruhig heute?
Träumt ihr alle, oder was ist los?
Ich habe nur nachgedacht.
Ich auch. Ich habe nur nachgedacht.
Ich kann euch gar nicht sagen, wie wohl ich mich fühle.
Joe?
Gehen wir los!
- Guten Morgen! - Morgen.
'tschuldigung.
- Ob das Kokain im Schwimmbecken ist? - Vielleicht.
- Und wenn wir eine Überdosis nehmen? - Wir werden uns beobachten.
Ich beobachte ihn, du ihn und du mich.
Perfekt.
- Ooh! Ah! Ooh!
Hi.
Hi. Sieht aus, als hättet ihr hier alles unter Kontrolle.
Gut versiegelt.
Ich kann dir nicht sagen, was da drin ist.
Weißt du, ich bin hier der Kapitän.
Technisch gesehen muss ich wissen, was sich darin befindet.
Ja, aber unsere Arbeit hier ist streng geheim.
Kitty, ich habe einen Eid geleistet.
Einen Seemannseid! Daher darf ich noch nicht einmal eure Namen preisgeben.
Gut. Ich werde es dir erzählen. Aber sage den anderen nichts davon.
Dafür müsste man mich foltern. Nicht viel, aber etwas.
Nerita peleronta.
- Ner... was? - Nerita peleronta.
- Was ist denn das? - Riesige Schneckenhäuser.
Oh...
Sie sind rar. Wir bringen sie ins Museum für Meeresforschung in Orlando.
Ach so? Das wollte ich mir schon immer mal ansehen.
Es soll toll sein. Viele Fische.
- Au! - Jack!
Oh, Gott. Ich glaube, er ist gebrochen. Verdammt!
- Ich helfe dir. - Eis. Tu was Kaltes drauf.
- Lass mal sehen. - Nein, nicht.
- Ich kann dir helfen. - Nein, nein!
Das fühlt sich gut an.
Das ist erstaunlich.
- Kitty, bist du verheiratet? - Nein.
- Hast du einen Freund? - Nein.
Ehrlich?
Die Jungs hier sehen so gut aus.
Bis auf Walter, aber... Es läuft nichts zwischen dir und den jüngeren?
Ich habe keine Beziehung.
Gut.
Wir könnten mal zusammen ausgehen, was unternehmen.
- Ich weiß nicht, ob das eine gute Idee ist. - Warum?
Ich bin anders als die Frauen, die du kennst.
Das ist gut.
Du machst mich wirklich neugierig auf dich.
Und wenn ich dir etwas sehr Privates anvertrauen würde?
Ich kann alles für mich behalten. Ich erzähle es nicht mal unseren Kindern.
Also, ich weiß nicht, was du denkst.
Aber wenn du denkst,
ich will einfach nur mit dir ins Bett, irrst du dich.
Ich will dich kennen lernen, von Mensch zu Mensch.
Gut. Bis Morgen früh also, ja?
Was?
Ja, ich muss auch noch was erledigen.
Sie haben Ihnen im Altersheim kein anderes Medikament gegeben?
Nein, Herr Doktor.
Also Joe, ich muss sagen, so etwas habe ich noch nie im Leben gesehen!
Es ist ein Wunder! Ihre Symptome sind verschwunden.
Ich wollte nur beweisen, dass Sie Unrecht haben.
- Wie wär's mit Armdrücken? - Nein!
Was hältst du davon?!
Juhuu!
TANZ - IM BESTEN BALLSAAL DES SÜDENS
WO TANZEN EIN VERGNÜGEN IST
- Alma wird das nie glauben. - Hast du sie? Ah!
Kommt schon. Lasst uns gehen.
Ich gehe davon aus, dass du das aus gutem Willen tust.
Ich gehe von geistiger Umnachtung aus.
Bernie. Das habe ich nicht erwartet. So eine Überraschung!
- Wie's funktioniert, weiß ich nicht. - Es ist so schön.
Vielen Dank, meine Damen und Herren. Und jetzt die zweite Tanzrunde.
Die erste Nummer ist ein spezielles Arrangement von "Dancing in the Dark".
Verschwenden wir keine Zeit.
- Warum tanzen wir nicht? - Was? Oh, sicher doch!
Oh, Bernie, Bernie, Bernie. Was soll ich bloß mit dir machen?
Ich weiß nicht, was ich mit dir machen soll.
- Jedenfalls wirst du nicht mit mir tanzen. - Ganz bestimmt nicht.
- Herzlichen Glückwunsch. - Danke.
- Du bist ein wunderbarer Tänzer. - Glaube ich auch!
Ich bin sehr glücklich, Bess.
Alles geht so schnell.
- Meinst du gestern Nacht? - Nein, nein. Gestern Nacht war OK.
OK?
Besser! Es war fantastisch!
Ich meinte es mehr allgemein.
Also, im Allgemeinen haben wir viel Spaß miteinander!
Ja, das stimmt.
Liebst du mich noch, wenn ich nicht mehr mithalte?
Du hältst doch jetzt schon nicht mehr mit.
Du gehst mir wirklich auf den Geist!
"Es gibt Probleme mit der Einspritzpumpe, wenn..."
Welche Funktion hat das Teil?
Bist du jetzt ein Voyeur, Bonner?
Es ist peinlich.
Heilige Scheiße!
Hört zu...
Was ist denn los, Jack?
Sie ist nicht normal.
Etwas stimmt nicht mit ihr.
Komm schon, los, starte schon...
Mist.
Komm. Starte schon!
Ich habe das Boot schon an alle möglichen Leute vermietet!
Aus allen Ländern! Alle Nationalitäten!
Ich glaube es nicht! Es will nicht anspringen!
Oh, mein Gott.
Es ist schwer. Man weiß nicht, wem man trauen kann. Nicht wahr, Jack?
Oh! Oh, mein Gott!
Ich bin im Meer, weit vom Ufer entfernt.
Es ist Nacht.
Sie haben mein Boot. Scheiße.
- Aah! Oh Gott!
Schön dich wieder zu sehen, Jack. Ich helfe dir.
Ich will nicht, dass du mich anfasst. Geht zurück!
Oh, nein. Leg das Handtuch hin.
Leg es hin und trete zurück.
Du bist durcheinander. Entspann dich...
- Nein! - Lass mich das erklären.
Ich will das nicht wissen.
Und wenn du mein Gesicht fressen oder meinen Körper übernehmen willst,
wird dir das sehr Leid tun!
Das Gesicht fressen?
Das habe ich noch nie gehört. Ist das eine Delikatesse?
Nein. Vergiss, dass ich das gesagt habe.
- Soll ich es nicht doch probieren? - Nein.
Walter, Jack ist unser Freund. Oder, Jack?
Freund! Genau. Freund. 100-prozentig. Euer Freund.
Das wollte ich immer sein. Euer Freund.
- Wir schulden dir eine Erklärung. - Ihr schuldet mir nichts.
Auch nicht für das Boot, ehrlich. Ist gratis.
Natürlich bezahlen wir dich. Wir sind ehrlich.
Natürlich seid ihr das! Habe ich euch je der Unehrlichkeit bezichtigt?
Ihr seid wohl von einem anderen Planeten. Von einem ehrlichen.
Jack. Jack, setz dich hin.
- Will ich aber nicht. - Jack, setz dich!
Also, Jack, ich möchte, dass du mir jetzt sehr gut zuhörst.
Wir sind Antareaner. Wir kommen von einem Planeten namens Antarea.
So was habe ich mir schon gedacht.
Vor 100.000 Jahren hatten wir eine Basis auf der Erde, vor dem Umsturz.
- Es wäre besser, wenn ich das nicht wüsste. - Pst.
Alle wurden evakuiert, bis auf das Bodenpersonal.
- Bodenpersonal? - Wir sind zurückgekommen, um sie zu holen.
Und ich dachte, ich würde die Welt kennen. Aber mit so etwas habe ich nie gerechnet.
Jack, du könntest uns der Polizei übergeben.
Oder uns anderweitig die Mission erschweren.
Aber glaube mir, wir werden unsere Freunde trotzdem zurückholen.
Der einzige Unterschied wäre, dass wir ein anderes Boot mieten würden.
Man hat mich auch mal zurückgelassen. Mit neun Jahren, auf der Kirmes.
Ich war ganz schön verstört. Dann holten mich meine Eltern ab.
Sicher. Jetzt sind wir zurückgekommen.
- Ihr wollt also eure Freunde holen? - Genau.
Jack, das ist das Wichtigste, was wir jemals unternommen haben.
Ihr werdet mir doch nichts tun, Walt?
Wir wollen unsere Freunde finden, dann verschwinden wir.
Dann geht ihr wieder... pfft?
- Ja. Pfft. - Genau. Pfft, pfft, pfft, pfft.
- Das wird Amerika nicht schaden, oder? - Natürlich nicht.
Ach, verdammt, ich helfe euch.
Das... Das ist einfach unglaublich.
Gut. Mir wird doch jetzt nichts abfallen?
- Nein.
- Na los, Lefkowitz. - Es wird dir gefallen.
- Du bist danach wie neu geboren, Bernie. - Ich schaue es mir an.
- Ich verspreche aber nichts. - Gut. Schau nur.
Übrigens ist das hier der Tatort. Ich bin unschuldig, ich wurde getragen.
Keine Sorge. Wir gehen für dich in den Knast.
Wenn ich falle und mir die Hüfte breche, kann ich niemand verklagen.
- Das Wasser ist angenehm warm. - Da sind Riffe.
Wieso gibt es in diesem Schwimmbecken Riffe?
In einem Ozean, da erwartet man jede Menge Riffe.
Aber in einem Schwimmbecken? Nein.
Ha! Was für eine Memme du bist!
Komm rein, Bernie!
Und da kommt Joe. Joe liegt in Führung...
Komm schon! Vorwärts, Marine!
Kommt schon, ihr alten Schlappschwänze! Schneller!
Bis Morgen.
Hallo, Jungs? Jungs, passt mal auf!
Da kommt jemand. Raus hier!
Verschwinden wir. Kommt! Ab geht's!
- Komm. Beweg dich. - Kommt schon. Hier rein.
Oh!
- Aus dem Weg! - Los ab!
- Jesus! - Kommt schon!
Komm, öffne die verdammte Tür.
Los kommt! Los! Schnell!
Ich habe euch ja gewarnt.
Sie müssen was unternehmen. Nebenan sind Wesen aus dem All.
Atmet den Sauerstoff ein. Die kehren schon auf ihren Planeten zurück.
- Holen Sie die Polizei. - He, ich hole nicht die Bullen,
nur weil ein paar Opas Außerirdische gesehen haben wollen.
Wenn mein Mann sagt, es waren Außerirdische, waren es auch welche!
- Und jetzt holen Sie die Polizei! - Gut.
Die Polizei anrufen. Huuh!
Sie haben eine verrückte Geschichte erfunden, um von ihrer Tat abzulenken.
Außerirdische? Wunderbar!
Eines Tages sind wir alle alt, mit etwas Glück.
Ja. Wir gehen rüber zum Altenheim und bringen die Sache in Ordnung.
Gehen Sie mild mit ihnen um. Sagen Sie,
dass wir sie nicht anzeigen, wenn sie uns in Zukunft in Ruhe lassen.
- Sie werden sich von hier fern halten. - Danke.
War ein Vergnügen. Tschüss.
So. Wir sollten uns damit zufrieden geben.
Uns geht es besser als vorher.
Bess sagt, das sei was für den National Enquirer.
Die zahlen gut für solche Geschichten.
Wenn ich den Mut hätte reinzugehen.
Oh. Ich wünschte, ich hätte die Schwimmhalle nie gesehen.
Oh. Wie spät ist es?
Kurz nach vier.
Ich werde mit ihm sprechen. Das ist so lächerlich.
Hi, Walter.
Überrascht mich nicht, Sie zu sehen.
Ihr Schwimmbecken hat etwas, was ein Freund von uns braucht.
Mehrere von uns könnten es brauchen.
Uns ist egal, wer ihr seid, wo ihr herkommt und was ihr tut.
Wir brauchen das Schwimmbecken.
Ben, ich weiß, dass Sie nur Ihren Leuten helfen wollen.
Und ich versuche, meinen zu helfen.
Wissen Sie, mein Freund Joe Finley hat Krebs.
Ich versuche, sein Leben zu retten.
Ich versuche, 20 Leben zu retten.
Und die Zeit wird knapp.
Niemand braucht zu wissen, was in dem Becken ist.
Wen interessieren vier alte Verrückte, die in einem Becken herumplanschen?
Alle zehn- oder elftausend Jahre mache ich einen schlimmen Fehler.
Der letzte war, dass ich Atlantis als Basis auf der Erde wählte.
Jeder sagte mir, nimm den Nordpol. Ich sagte: "Da ist es zu kalt."
Es versank im Meer - unvorstellbar.
Sie überlassen uns das Schwimmbecken?
Aber fassen Sie die Kokons nicht an.
Nein, nein. Ich schwöre es.
Sie können das Becken haben.
Danke, danke schön!
- Ich glaube diese Geschichte nicht. - Du glaubst deinem Mann nicht?
- Nein. - Ich glaube Joe. Ja, und ich habe Angst.
- Ich glaub's nicht und habe trotzdem Angst. - Du bist vielleicht naiv.
Mary, ich habe mehr Verstand, als du je haben wirst.
Meine Damen. Warum sehen wir nicht selbst nach? Kommt.
Gut! Schauen wir uns die Außerirdischen an.
Ich besuch nicht gerne Leute, ohne was Süßes mitzubringen.
- Wir gehen nach Hause. - Lass das, Bernie.
- Wir haben doch Erlaubnis. - Das sind keine Menschen.
- Ich will nichts mit denen zu tun haben. - Bleib ruhig.
Ihr spielt mit dem Feuer.
Ich glaube an dieses Land.
Vielleicht gehe ich an die Öffentlichkeit. Komm, Rose.
- Bleibt stehen. - Was?
- Wir tun das für Joe. - Joe?
Steht Joe über dem Gesetz? Oder irgendeiner von uns?
- 1948 kam Dutch Schultz in meinen Laden. - Bernie. Bernie, halt den Mund!
- Ich will euch sagen, was Dutch sagte. - Bernie. Bernie!
Wenn du das nicht für Rose oder dich selbst tun willst, ist das deine Sache.
- Aber wenn du es uns vermasselst... - Droh mir nicht.
Bernie, bitte. Lass sie mit uns gehen. Nur einmal.
Nein. Niemals. Rose und ich werden nie wieder da reingehen.
Die Natur hat uns dieses Leben gegeben.
Und kurz vor dem Ende wollt ihr die Regeln ändern? Hm?
Oh, komm schon, Rose. Komm schon, lass uns gehen.
Will jemand noch mal darüber nachdenken?
- Ich nicht. - Ich glaube auch an dieses Land.
Ich war in der Marine. Für mich ist die Sache in Ordnung.
Dann musst du fahren. Ich habe keinen Führerschein.
BEGEGNUNGEN MIT AUSSERIRDISCHEN
Werden deine Außerirdischen persönlich erscheinen?
He, Pills! Komm rein!
He, Pillsbury. Wie geht's dir?
Du wirst Pillsbury mögen. Er ist nett.
Tschüss, Pillsbury!
Also gut. Fangen wir hier an.
P-E-Z-O-L-C-F-T-D.
Sir, welche Zeile lesen Sie?
Die unterste. Ich muss mich beeilen, ja?
Guck mal! Wir müssen in den Klub rein.
Hallo, Opa.
He, sieh dir die Alten an.
Komm von der Tanzfläche runter, Opa.
...um Fahrzeuge nach St. Petersburg zu buchen,
setzen Sie sich bis ein Uhr mit Miss Lerner in Verbindung.
He, Alter.
He. He!
Ich will mit euch beiden reden.
Auf dem Flur erzählt man sich, dass ihr beiden eine Verjüngungstherapie macht.
Verjüngungs... was?
- Ihr wisst, wovon ich rede. - Nein, wissen wir nicht.
- Wir würden dir gerne helfen. - Klettert deine Frau schon lange auf Bäume?
- Manchmal tut sie das eben. - Früher hat sie das nie getan.
Stimmt.
Weißt du, in deiner Nähe fühle ich mich immer gut.
Wirklich gut. Fühlst du das auch?
Kommt schon vor.
Willst du nicht mal was deswegen unternehmen?
Nicht, was du dir denkst.
Ich will sagen, ich kann es nicht.
Oh. Stimmt.
Ja.
Also, wie zeigt man auf Antarea...
seine Gefühle?
- Wir werden eins. - Ah, ja!
Willst du es versuchen?
Es ist sehr befriedigend.
Fass mich nicht an.
Ich soll dich nicht anfassen? Warum nicht?
Ich sag dir die Wahrheit. Du bist nicht meine erste Antareanerin.
- Ich will keine Namen nennen... - Jack, geh an den Beckenrand.
Also, ich hoffe du pellst dich nicht. Ich mag nämlich Frauenhaut.
Wenn das das Vorspiel ist, bin ich erledigt.
- Alle auf einmal! - Die stellen die Kegel auf, ich werf sie um.
He, weißt du was? Du schiebst eine gute Kugel.
Und ich habe schon mit vielen Frauen gekegelt.
Du scheinst dich gut zu vergnügen. Ich aber auch.
Joe, du wirst in deinem Leben nie besser spielen.
- Ich werde vielleicht Profi. - Sicher!
Was kommt als Nächstes? Warum keine Party?
Eine Party. Gute Idee.
He. He, he, he!
- He, he, he! - Was?
Schaut euch bloß mal an. Ihr macht wirklich einen Fehler.
Was? Was für einen Fehler?
Ich habe Walter versprochen, das geheim zu halten.
Oh. Also Leute, habt ja nicht zu viel Spaß.
Denkt dran, wir sind alt, alt, alt...
Ich nicht. Ich werde alles genießen.
- Wo fahren wir hin, Ben? - Nach Hause.
- Komm. Vergnüg dich ein bisschen. - Joe. Fahren wir nach Hause.
- Aber ich will noch nicht nach Hause. - Kommt. Fahren wir.
- Was ist denn plötzlich los? - Also, ich komm mit, Joe.
Nein, fahrt heim. Ich trink noch was.
Hebst du die für mich auf?
Also gute Nacht, ihr griesgrämiges Volk.
Die können einen den Spaß verderben.
He. Ich komm schon klar.
- Nicht zu fassen, dass ich das getan habe. - Ich mag Schokolade.
Ich versuche, dich heute nicht zu begießen. Aber versprechen kann ich nichts.
Alma...
- Es ist das Schwimmbecken. - Nicht das Becken. Nicht das Wasser.
Es ist nicht das erste Mal.
- Du übertreibst. - Ich wusste es jedes Mal.
Ich habe mich dumm gestellt. Aber du bist hier eigentlich der Dumme.
- Wir verstanden uns so gut. - Nichts hat sich verändert.
Geh nach Hause, Joe. Führ dich nicht noch lächerlicher auf, als du bist.
Ich bin froh, dass du nicht sterben musst. Aber ich will auch leben.
Joe. Entspann dich ein bisschen.
He, willst du vielleicht schwimmen?
Aber sicher.
Das Schwimmbecken! Kannst du an nichts anderes denken?
- Kommt mit, dann fühlt ihr euch anders. - Es gefällt uns, wie wir uns fühlen.
Sie braucht es, Bernie.
- Wir sollten das später besprechen. - Es gibt nichts zu besprechen!
Du bist stur und der ängstlichste Mann, den ich kenne.
- Das muss ich mir nicht anhören. - Doch, solange du an diesem Tisch sitzt.
Du fühlst dich pudelwohl, was, Finley? Aber deine Ehe geht vor die Hunde.
- Du bist wirklich ein alter Arsch. - Ich will nicht wieder jung sein.
Dein Jungbrunnen hat dich ruiniert, auch wenn du dich für gesund hältst!
- Setz dich. - Behalt dein Schwimmbecken!
Du kannst allein in deinem Jungbrunnen baden!
Kein Wunder, dass dir die Frau wegläuft.
- Ich bring das Schwein um. - Joe! Joe!
Joe! Joe, Joe, Joe! Joe!
Nebenan, ja? Es ist das Becken da drüben.
- Ich will zum Becken! - Aus dem Weg!
Was ist...?
Oh mein Gott! Was sollen wir machen? Ben...
- Bitte, verlassen Sie das Becken. - Kommt raus!
Kommt schon, raus hier.
Los, raus aus dem Wasser! Raus!
Das ist unbefugtes Betreten!
Halt!
Alle raus!
Sie haben kein Recht hier zu sein. Sie sind unbefugt eingedrungen.
Lassen Sie den Kokon runter.
Tun Sie den Kokon zurück ins Wasser!
Hinlegen. Hinlegen.
Ich hole die Polizei. Raus hier, alle raus!
Es hat so lange gedauert, das Becken mit Energie anzureichern.
Und nun ist die Lebenskraft vollkommen versiegt.
Ich kann sie nicht wieder erwecken.
Als Max mich mit dem Pullover
mit dem Lammfellkragen und den Elfenbeinknöpfen sah,
sagte er: "Rose, wo zum Teufel hast du den Pullover her?"
Ich hab nichts gesagt.
Weil ich wusste, dass du ihn geklaut hast.
Aber du hast ihn für mich gestohlen.
Max hat nie etwas für mich gestohlen.
Und er hat nie so was Hübsches wie den Lammfellkragen gemacht.
Max konnte nichts mit seinen Händen anfangen.
Es sei denn, mich zu begrapschen.
Aber du würdest mich nicht mal auf die Wange küssen, ohne zu fragen.
Max zu verlassen, war das Klügste, was ich je getan habe.
Oh, Bernie...
Du musst deine Medizin nehmen. Ich hol sie dir.
Hier ist sie.
Rose.
Rose? Schläfst du?
Rose?
Rose!
Rose...
Rose.
Es tut mir so Leid.
Kannst du mir helfen?
Ich muss etwas für sie tun. Sie... sie...
Das Becken funktioniert nicht mehr. Es ist zu spät.
Ich gebe dir alles, was ich habe.
Tut mir Leid, Bernie.
Ich würde dir gerne helfen. Es ist einfach zu spät.
Rosie?
Oh, Rosie...
- Hallo, Ben. - Walter.
Ich dachte, ihr hättet euch auf die Socken gemacht, nachdem was passiert ist.
Ich wollte dir nur sagen, wie Leid es mir tut, Walter.
Wir haben dich enttäuscht und es tut mir Leid.
Ich habe diesen Schmerz,
diese Trauer, die mit dem Tod verbunden ist, nie gespürt.
Niemand... der mir nahe stand, ist je gestorben.
Walter, die müssen hier raus.
Kannst du sie nicht im Raumschiff mitnehmen?
Nein. Sie würden den Flug nicht überleben.
Können wir sie nicht wieder ins Meer bringen?
Sie sind jetzt tot.
Zwei meiner Freunde sind tot.
Wir haben keine Zeit, sie alle ins Meer zurückzubringen. Wir fliegen morgen.
Und wenn wir's jetzt machen? Wir helfen dir.
- Bring den hier rüber. - Warte, ich helf dir.
Da sind noch viele. Bring den raus, und komm wieder.
- Hast du ihn? - Ich schaff das nicht alleine.
- He, könnte mir mal jemand helfen? - Setz ihn hier ab.
- Alles in Ordnung? - Kommt schon.
Unsere Basis versank.
Wir hatten keine Zeit, alle rechtzeitig zurückzubringen.
20 entschlossen sich zu bleiben, sodass der Rest von uns sicher reisen konnte.
Sie haben hier im Meer 10.000 Jahre überlebt. Sie werden wieder überleben.
- Klar? - Ja.
- Jungs, wie geht's? - Gut.
- Alles in Ordnung? - Ja. Ich habe früher getaucht.
Wirklich?
Ich habe einen Vorschlag. Überdenken Sie ihn sorgfältig.
Sie und ihre Freunde wollen, was wir besitzen.
Ja, wir haben Platz für Sie.
Wir haben Platz für Sie und ungefähr dreißig Ihrer Freunde.
Selbstverständlich wären Sie Schüler, aber...
auch Lehrer.
Die Zivilisationen, die unser Reiseziel sind,
unterscheiden sich sehr von allem, was Sie kennen.
Aber ich verspreche Ihnen,
dass Ihr Leben produktiv sein wird.
- Für immer? - Wir wissen nicht, was "für immer" bedeutet.
Es gibt ein paar Sachen, die ich...
- Keine gute Fassung. - ...mit dir besprechen will.
- Ja? - Ja.
Ich und deine Großmutter werden eine Reise machen, David.
- Wohin? - Nun, das ist nicht wichtig.
Wichtig ist, dass wir,
wenn wir an unserem Ziel ankommen,
nie wieder krank sein, nie altern und niemals sterben werden.
- Das ist doch ein Witz, oder? - Nein.
Nein.
Könnte ich dich und Großmutter besuchen?
Nein.
Und wir könnten dich auch nicht besuchen, und das stört mich.
Ich werde dich nie wieder sehen?
Nein.
Wann würdet ihr denn abreisen?
Bald, mein Junge. Bald.
- Und weißt du wohin? - Wohin?
Schau nach oben.
Ins All, mein Junge. Ins All.
Wer bringt dich ins All?
Das ist unwichtig. Du würdest es mir nicht glauben, würde ich es dir sagen.
Und deine Mutter würde denken, ihr Vater hätte den Verstand verloren.
Ich frage mich, ob es dort Seen zum Angeln gibt?
Einiges werden sie nicht haben. Keine Enkel und keine...
Baseballspiele und keine Hot Dogs und solche Sachen.
Ich werde es vermissen.
Also gut, wirf die Leine ins Wasser.
Ich hoffe, einer wird anbeißen.
Ich möchte noch einen großen Fisch fangen.
Du weißt doch, wie sehr wir dich lieben?
Natürlich weiß ich das.
Ich will nur nicht, dass du das vergisst, was immer wir sagen oder tun.
Natürlich.
- Wiedersehen, Opa. - Tschüss, mein Kleiner.
Lächeln.
Wiedersehen, Dad. Wiedersehen, Mom.
Kommt nächste Woche mal vorbei, OK?
Sei brav. Gehorch deiner Mutter.
Du bist dir nicht mehr sicher?
Nein.
- Du denkst also, dass wir die Natur betrügen. - Ja.
Also, dann will ich dir mal was sagen.
So, wie die Natur uns behandelt,
macht es mir nichts aus, sie ein wenig zu betrügen.
- Sie wollen Ihr Konto schließen? - Ja.
- Alles in 100-Dollar-Noten? - Mm-hm.
So, das wär's.
Das ist für Sie.
Sir!
Hier. Vergnügt euch damit, meine Freunde!
- Hier, teilt es euch, Mädchen!
So, so, das ist für euch!
Er kann reinkommen, aber nur kurz.
Hi.
Sie haben gesagt, wenn wir mitkommen, werden wir ewig leben.
Das wäre gut. Denn es wird wohl eine Ewigkeit dauern, bis du mir vergibst.
Es tut mir Leid, Alma.
Ich habe mich lächerlich verhalten. Entschuldige.
Ich liebe dich.
Du bist mein Leben.
Ich will mit ihnen reisen.
Aber wenn ich die Wahl hätte, zwischen sechs Monaten hier mit dir
und einer Ewigkeit alleine, würde ich die sechs Monate mit dir wählen.
Ich will nicht ewig leben,
wenn du nicht bei mir bist.
- Also, ihr vertraut ihnen? - Wir vertrauen ihnen.
Männer sollten Dinge erkunden, unabhängig vom Alter.
Ich gehe auf jeden Fall mit.
Warum auch nicht? Wir kommen mit.
Bist du aufgeregt?
Ich? Nein.
Bist du sicher, dass du es tun willst?
Wenn ich mich einmal entschieden habe, ist das unumstößlich.
Das ist eine wichtige Entscheidung.
Ich weiß.
Es sind 22 Grad, die Nacht ist klar. Eine tolle Nacht für die Mondfinsternis.
Seht ihn euch an. Aber spielt nicht verrückt, Leute.
Los, gehen wir.
Schnell, gib mir ein Glas Wasser.
Vorsicht.
- Mach das nicht! - Was hat das zu bedeuten?
David? Wartest du noch auf die Mondfinsternis?
Du bist nicht sonderlich begeistert.
Hast du dich heute mit Großvater gestritten?
Nein.
Was hat er dir gesagt?
David, ich mache mir Sorgen um die Großeltern. Was hat Opa dir gesagt?
Das kann ich dir nicht sagen.
Es sind meine Eltern, David. Du musst mir erzählen, was er gesagt hat.
Ich musste es ihm versprechen.
Mom? Dad?
He, Bernie! Komm!
Du kommst auch mit, Bernie!
Nein. Ich will mich nur verabschieden.
Ich wollte nur sagen, ich hoffe, ihr findet, was ihr euch erhofft.
Rose ist tot, Bernie.
Warum willst du hier bleiben?
Das ist mein Zuhause.
Hier gehöre ich hin.
Komm schon, komm mit.
Wiedersehen, Bernie.
- Wiedersehen, Bernie. - Tschüss.
Wir werden dich vermissen.
Na komm schon. Spring schon an.
Er springt nie an, wenn es drauf ankommt.
Jesus...
- Etwas stimmt nicht. - Sie sind bestimmt tanzen.
Diese Leute tanzen gern.
Könnten wir nicht mit ihren Freunden reden?
Gut. Wir reden mit Opa. Sind Sie dann zufrieden?
He.
Opa?
Hab ein Quiz für dich, 20 Fragen.
Opa!
Oh, Scheiße!
Hallo?
Ich weiß nicht, was hier vor sich geht.
- Schauen wir mal unten nach. - Was?
- Wir sollten da unten nachsehen. - Ja, ja, ja.
Bist du sicher, dass Benzin durchkommt? Ah, gut.
Die Benzinpumpe. Wir müssen die Benzinpumpe...
Ist das auch in Ordnung? Gut. Äh...
Überprüfen Sie die Busbahnhöfe und Flughäfen. Die Situation ist kritisch.
Der Besitzer des Heims ist auf dem Weg.
Warum schauen wir uns nicht erst mal hier um?
- In Ordnung? - Gut. Hier entlang.
Sie sollten Ihren Boss benachrichtigen.
Machen Sie sich keine Sorgen. Wir finden Ihre Eltern.
- Schauen wir hier nach. - Wir stecken in der Scheiße.
David! David!
Hier entlang!
He, he. Ooh!
Falls ihr es wissen wollt, das ist Knete.
Leinen los.
Großvater! Warte auf mich.
Ich will mitkommen!
- Großvater! - Was machst du hier? Alles in Ordnung?
- Ja. - Großer Gott.
- David! David! - Ein Boot ist am Pier ausgelaufen.
- Alte Leute und ein Kind. - Mom! Dad!
- David! - Wir tun besser was. Mir gefällt das nicht.
Du kannst nicht mitkommen.
Nur deine Großmutter und ich aus unserer Familie.
Hier spricht Air 21. Ich glaube, sie sind direkt unter mir.
- Soll ich sie überfliegen? Ende. - Ja, Air 21. Genehmigt.
Hier spricht die Küstenwache.
Stoppen Sie die Maschinen. Wir kommen an Bord.
Manta III, Boote der Küstenwache werden anlegen und Beamte an Bord kommen.
Manta III, dies ist ein Befehl.
Sie riskieren das Leben Ihrer Passagiere. Maschinen aus.
Wir legen neben ihnen an und kommen aufs Boot.
Jack. Sie dürfen nicht an Bord kommen.
Niemand kommt auf dieses Boot. Hol deine Freunde.
Maschinen aus! Maschinen aus!
Hier spricht Lieutenant Spark von der St. Petersburger Polizei.
Die Pensionäre sind den Verhältnissen hier draußen nicht gewachsen.
Und das Kind ist ohne Erlaubnis der Mutter bei Ihnen.
Wir wollen Sie verhören. Bitte schalten Sie die Maschinen ab.
Wir legen neben Ihrem Boot an. Halten Sie sich dafür bereit.
Davids Mutter will, dass ihr Sohn aufs Polizeiboot kommt.
David, komm! Bitte! Mom, Dad, wo wollt ihr denn hin?!
David! Komm zurück!
- David! - Auf Gegenkurs!
Maschinen abstellen! Maschinen abstellen!
Mann über Bord! Mann über Bord.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Ich habe keine Angst. Beeilt euch.
Los.
Oh, David.
OK.
Wir behalten die Manta im Auge.
Die Leute sind verrückt. Schneiden sie ihnen den Weg ab.
Wir sind plötzlich in dichtem Nebel.
Geschwindigkeit überprüfen. Volle Kraft voraus.
- Wo ist der Nebel hergekommen? - Ich weiß es nicht.
Ich kann nichts sehen.
So schnell kommt kein Nebel auf.
Mein Gott.
- Wir haben kein Radar mehr. Ende. - 1-4-X-3, verstanden. Sicht ist Null.
- Wir sind auf Kollisionskurs. - Verstanden. Stoppen wir die Maschinen.
Das sollte für ein neues Boot reichen.
- Ich... - Danke, du warst ein guter Navigator.
- Und ein guter Freund. - In Ordnung.
Äh... Und jetzt fahr vorsichtig, Walter.
Bis dann, Walter.
Na ja, euer Raumschiff ist da.
Also, Kitty, wenn du das nächste Mal vorbeikommst, besuchst du mich, ja?
Mach dir keine Sorgen, Jack. Ich werde mich melden.
Du weißt doch, dass ich fast mitgekommen wäre.
- Mach dich besser auf den Weg. - Ja. Ich werde dich vermissen.
"Möge die Macht mit dir sein!"
Es gibt keine menschliche Erklärung für die Tragödie,
die diesen Männern und Frauen das Leben gekostet hat,
mitten im sonnigen, friedlichen Herbst ihres Lebens.
Doch habt keine Furcht. Eure geliebten Freunde sind in sicherer Hand.
Sie sind jetzt auf einer höheren Lebensstufe.
Einem Leben, das wir nicht kennen, einem ewigen Leben.
Unsere geliebten Freunde sind in guter Hand, für alle Ewigkeit.
Beten wir gemeinsam für sie.